Айзек Бромберг (Ганновер)

«Портал-2007» получился несколько скромнее прошлогоднего, но он тоже мог похвастаться и несколькими сотнями участников и впечатляющим списком почетных гостей. Назовем хотя бы некоторых: известный американский писатель-фантаст Джон Краули, один из ведущих писателей Польши Анджей Сапковский, израильтянин Даниэль Клугер, поэт, прозаик и журналист Дмитрий Быков (Россия), прозаики Святослав Логинов (Россия), Генри Лайон Олди (Украина), Роман Злотников (Россия), Андрей Валентинов (Украина), Михаил Успенский (Россия) и многие другие. Книги этих авторов (а также сопрезидентов ассамблеи М. и С. Дяченко) без труда можно найти в любом из русских магазинов Германии.

Гости из Германии на «Портале» тоже были. Но об этом – в свой черед.

Одной из творческих новинок стала работа так называемых литературных семинарий, совмещающих признаки сразу нескольких традиционных мероприятий: семинаров, мастер-классов, «круглых столов» с участием известных писателей. Вообще нужно отметить, что вопросами литературной учебы – в самом широком смысле слова, не обязательно связанном с фантастикой, – в нынешнем культурном пространстве занимаются прежде всего конвенты такого вот типа. За пределами их начинающим писателям фактически негде послушать лекции уже известных мэтров, учесть в своей работе их опыт и знания. Так что даже тем, кто неколебимо продолжает считать фантастику «низким жанром», наверно, уже настала пора задуматься. Особенно если учесть, что в Германии (отнюдь не только русскоязычной!) самым известным из современных российских писателей считается Сергей Лукьяненко, безусловный фантаст: за последний год на немецкий переведены три из четырех книг его «дозорного» цикла, а совсем недавно издательство Heyne выпустило из печати еще и роман «Спектр». На подходе и немецкие издания романов Дяченко...

Впрочем, можно вспомнить и признанных классиков. Например, Михаила Булгакова. «Портал» во многом проходил как бы под булгаковским знаком: экскурсия в Дом-музей Булгакова, Булгаковские чтения, проводившиеся в рамках одной из «семинарий»... И даже две из литературных премий, вручавшихся на закрытии конвента: «Премия имени Булгакова» и «Солнечная машина».

Лауреатом первой из них (присуждаемой зарубежным писателям, кинематографистам, художникам или представителям других областей искусства, чье творчество находится в русле философских и гуманистических традиций Михаила Булгакова) стал Джон Краули. А вторая – премия, которую фантасты вручают своим выдающимся современникам, чье творчество, хотя и не связано с фантастикой непосредственно, способствует ее развитию, – была передана именно Киевскому дому-музею Михаила Булгакова как «коллективному современнику». Что привело директора дома-музея в некоторое замешательство. Ведь премия «Солнечная машина» получила свое название по фантастическому роману Винниченко – а человек этот, более известный как политик, чем как писатель, сыграл в судьбе Булгакова, мягко выражаясь, не совсем положительную роль. И хотя Винниченко сейчас включен в официальный пантеон «отцов-основателей» Украины, в романе «Белая гвардия» он выведен без малейшей симпатии...

Но раз уж речь зашла о вручавшихся на «Портале» премиях, то можно назвать и те, которые имеют прямое отношение к литературной жизни нынешней Германии. Одну из них (в номинации «Критика, литературоведение, эссе») завоевала книга «Горизонты оружия», принадлежащая перу Григория Панченко, ганноверца с 1999 г. А вот о другой, присуждаемой по итогам голосования немецких читателей, следует сказать особо.

Лишь немногие периодические издания русскоязычной Германии рискуют хотя бы время от времени публиковать фантастику. Среди них – «Партнер-Норд» и «Партнер-Программа», «Зарубежные записки», «Самовар», «Европа-Экспресс», кёльнская газета «Форум» и «Берлинская газета». Тем не менее за сезон набирается достаточно публикаций и, главное, читательских отзывов, чтобы подвести итоги. А уже по этим итогам определить лауреата премии «Nordklinge». В трех номинациях: роман, рассказ, миниатюра.

Приятно отметить, что в номинации «миниатюра» этот «северный клинок» достался короткому рассказу, напечатанному на страницах февральского номера журнала «Партнер-Норд». А именно – «Аханьки» Евгения Лукина.

В целом же можно констатировать: «Портал-2007» в очередной раз продемонстрировал неразрывность культурного поля стран Запада – США, Германии, Польши – и постсоветского пространства, какие бы политические рубежи их ни разделяли. А также важность в этом вопросе тех связей, которые обеспечивает пространство русскоязычной культуры. Опять-таки без учета политических и прочих границ.